1 00:00:01,000 --> 00:00:04,129 Textos: Birgit Friis Sublinhado. 2 00:00:09,160 --> 00:00:12,801 Você deixa seus homens massacrarem? Você disse que eles vão morrer? 3 00:00:13,000 --> 00:00:16,482 Eu estava errado sobre você. Você não é o inimigo. 4 00:00:16,680 --> 00:00:22,881 O exército rejeitou o nosso apelo. Se eles encontra Sully, eles o processam. 5 00:00:23,080 --> 00:00:29,531 Sully, eu te amo e só quero, junte-se. Eu quero fazer isso também. 6 00:00:34,960 --> 00:00:39,409 Quanto remédio. Você deve ter esvaziado seus armários. 7 00:00:39,600 --> 00:00:44,970 - Tenho que estar preparado para tudo. - O que Sully disse? 8 00:00:47,040 --> 00:00:52,524 - Xerife. - Que toda a família está doente, inclusive o Tom. 9 00:00:52,720 --> 00:00:55,644 Isso é legal da sua parte para ir até sua fazenda. 10 00:00:55,840 --> 00:00:59,401 São apenas alguns quilômetros. 11 00:00:59,600 --> 00:01:04,083 Sully disse que os guerreiros tinham febre alta e estavam muito fracos. 12 00:01:04,280 --> 00:01:09,127 Lua Negra deve estar preocupada, já que ele permite que você os trate. 13 00:01:10,920 --> 00:01:15,687 - E agora? Você esqueceu alguma coisa? - Não. 14 00:01:15,880 --> 00:01:20,807 Acho que estou apenas nervoso para conhecer a Lua Negra. 15 00:01:22,160 --> 00:01:26,210 Provavelmente funcionará. Sully está lá. 16 00:01:32,040 --> 00:01:36,648 - Bom dia, Dr. Quinn e Xerife. - McKay, eu não esperava ver você. 17 00:01:36,840 --> 00:01:40,208 - Mais soldados? - Eu queria te avisar. 18 00:01:40,400 --> 00:01:43,324 Achamos que a Lua Negra ataca novamente. 19 00:01:43,520 --> 00:01:47,206 Os índios não atacaram a cidade durante meses. 20 00:01:47,400 --> 00:01:50,529 Sarna mistede da Lua Negra no confronto final. 21 00:01:50,720 --> 00:01:53,371 Massacres. 22 00:01:53,560 --> 00:01:58,851 Achamos que ele quer vingança. E isso Eu teria, Ivar se preparou. 23 00:02:01,480 --> 00:02:06,168 - Os guerreiros estão doentes demais para lutar. - Talvez existam combatentes estrangeiros. 24 00:02:06,360 --> 00:02:10,410 Não vi nenhum sinal disso. O exército está errado. Vamos. 25 00:02:20,560 --> 00:02:24,610 Talvez eles estejam errados, mas eles tem mais para encontrar você. 26 00:02:24,800 --> 00:02:29,249 Eles não vão me encontrar. Provavelmente conseguiremos. 27 00:02:29,440 --> 00:02:33,286 Os guerreiros estão doentes e você pode Ajude-os. O acampamento fica a oeste. 28 00:02:33,480 --> 00:02:36,165 Eu desviei os soldados. 29 00:02:36,360 --> 00:02:40,968 Eu encontrarei meu caminho, Sully. Eu vou conseguir. 30 00:02:49,280 --> 00:02:53,330 - Você está me procurando? - Atrás dele! 31 00:03:38,320 --> 00:03:41,324 - Dança da Nuvem. - Foi bom você ter vindo. 32 00:03:41,520 --> 00:03:47,243 - Meu remédio não os curou. - Não sei se o meu pode. 33 00:03:47,440 --> 00:03:52,446 A comida é escassa. Eles ficam mais fracos, E acho que muitos deles sofrem. 34 00:03:56,120 --> 00:04:00,170 - Disenteria. - You must speak to Black Moon first. 35 00:04:00,360 --> 00:04:05,321 Ele esteve sozinho e conversou com os espíritos, mas ele está esperando por você. 36 00:04:58,560 --> 00:05:02,485 Os soldados são suficientes a meio caminho de Denver agora. 37 00:05:04,320 --> 00:05:09,042 - O que é? - Lua Negra. 38 00:05:09,240 --> 00:05:12,483 Ele tenta esconder isso, mas ele está doente. 39 00:05:12,680 --> 00:05:17,368 eu tenho medo de ele também sofre de definhamento. 40 00:05:41,160 --> 00:05:43,128 PEQUENO MÉDICO NA PRADARIA 41 00:06:30,000 --> 00:06:32,890 Ele fica em ambos os pulmões. 42 00:06:34,800 --> 00:06:42,002 - Ele tosse muito sangue. - A febre tifóide piora rapidamente aqui. 43 00:06:54,360 --> 00:06:57,489 Sua poção irá salvá-lo? 44 00:07:00,040 --> 00:07:03,089 Infelizmente, o escorbuto não pode ser curado. 45 00:07:03,280 --> 00:07:09,401 Mas as gotas de ópio irão aliviar a sua respirando e suportando a dor. 46 00:07:09,600 --> 00:07:15,130 Eu pesquisei todos eles e os tratei como pude. 47 00:07:15,320 --> 00:07:22,169 Eu fiz casca de salgueiro, como ovelha a febre baixar, como você provavelmente sabe. 48 00:07:23,480 --> 00:07:28,202 Sim. Eu bebo um pouco também. 49 00:07:28,400 --> 00:07:33,964 Já vi escorbuto antes. É a doença do homem branco. 50 00:07:34,160 --> 00:07:39,610 Os brancos não precisam um campo de batalha para nos destruir. 51 00:07:42,280 --> 00:07:45,124 O que mais pode ser feito? 52 00:07:45,320 --> 00:07:49,086 O melhor tratamento é descanso e boa alimentação. 53 00:07:49,280 --> 00:07:53,080 - Não posso dar isso aos meus guerreiros. - Sim, você pode. 54 00:07:53,280 --> 00:07:58,161 Se você levá-los para suas famílias no Território do Norte. 55 00:07:58,360 --> 00:08:01,728 Mais soldados chegaram. 56 00:08:01,920 --> 00:08:07,723 - Você já esteve no Território do Norte? - No Vale do Rio Língua há paz. 57 00:08:07,920 --> 00:08:10,526 Mas por quanto tempo? 58 00:08:10,720 --> 00:08:15,760 Quanto tempo poderemos viver em paz lá, antes que os brancos roubem nossas terras? 59 00:08:15,960 --> 00:08:20,602 Apenas um dia em liberdade será um presente para seus guerreiros. 60 00:08:23,760 --> 00:08:30,609 Embora o exército deixe o meu guerreiros viajam, eles podem nos perseguir. 61 00:08:30,800 --> 00:08:34,122 Pedimos um acordo, então eles não fazem isso. 62 00:08:34,320 --> 00:08:40,407 Mas vocês dois são refugiados. Quem deve pedir esse acordo? 63 00:08:40,600 --> 00:08:45,162 Se eu obtiver sua permissão, Eu gostaria de fazer isso. 64 00:09:05,440 --> 00:09:11,209 Bom dia, senhores. Há uma boa mesa ali perto do fogão. 65 00:09:11,400 --> 00:09:16,964 - Não é uma mesa self-service. - Eu só queria te ajudar. 66 00:09:17,160 --> 00:09:21,688 Fique feliz pelos soldados. Eles beneficiam o volume de negócios. 67 00:09:21,880 --> 00:09:25,601 - Também em Gold Nugget, certo? - Não só isso. 68 00:09:25,800 --> 00:09:31,011 Agora o exército está finalmente resolvendo isso Problema indiano de uma vez por todas. 69 00:09:31,200 --> 00:09:34,841 Se eles assinarem um tratado, o prefeito deveria estar aqui. 70 00:09:35,040 --> 00:09:40,126 Não tem nada a ver com Jake. E eles não perdem tempo com tratados. 71 00:09:40,320 --> 00:09:45,929 - O que você quer dizer? - Acho que o exército acaba com os índios. 72 00:09:48,040 --> 00:09:53,080 - Esse é apenas o seu ponto de vista, Hank. - Sim, e essa é a única coisa certa. 73 00:09:53,280 --> 00:09:57,410 Índios são pessoas, não importa por que brigamos. 74 00:09:57,600 --> 00:10:04,245 Sim, e devemos esperar e tentar chegar a uma solução pacífica. 75 00:10:04,440 --> 00:10:09,651 Você pode esperar e tentar o quanto quiser. Quero dizer, precisamos nos livrar do problema. 76 00:10:27,520 --> 00:10:31,241 - Dr. Quinn? - Sargento. 77 00:10:31,440 --> 00:10:35,968 - Está ótimo, você está de volta. - Por que você acha isso? 78 00:10:36,160 --> 00:10:40,370 eu percebo você como um homem razoável e honesto. 79 00:10:40,560 --> 00:10:45,646 E venho propor um acordo pacífico com os índios. 80 00:10:47,080 --> 00:10:50,368 Isso está fora de questão, senhora. 81 00:10:50,560 --> 00:10:54,690 Este é meu superior, Major Samuel Morrison. E é. 82 00:10:54,880 --> 00:10:57,804 Eu sei quem ela é. 83 00:10:58,000 --> 00:11:03,962 Meu bom amigo General Wooden morreu durante o seu tratamento. 84 00:11:04,160 --> 00:11:08,404 Sim, e sinto muito, major. 85 00:11:08,600 --> 00:11:12,525 Mas General Madeira provavelmente tinha se recuperado - 86 00:11:12,720 --> 00:11:19,365 se ele não estivesse bebendo uma garrafa inteira de álcool contra o meu conselho. 87 00:11:19,560 --> 00:11:23,724 Então você falará pelos rebeldes. 88 00:11:23,920 --> 00:11:28,244 - Proporei um acordo, Major. - Um acordo? 89 00:11:28,440 --> 00:11:34,482 Com aquele que vem aterrorizando a cidade e matou seus concidadãos? 90 00:11:34,680 --> 00:11:40,369 Ambos os lados sofreram perdas. eu espero podemos evitar mais derramamento de sangue. 91 00:11:40,560 --> 00:11:47,045 Sim. Quando eu pegar a Lua Negra, toda a tribo está dividida. 92 00:11:47,240 --> 00:11:53,930 E a parte do seu marido na rebelião não é de forma alguma esquecido. 93 00:11:54,120 --> 00:12:00,207 - O exército irá processá-lo. McKay? - Sim, Sif? 94 00:12:00,400 --> 00:12:05,611 Lembre-se do Dr. Quinn que é é crime ajudar um refugiado. 95 00:12:08,160 --> 00:12:14,008 - Estou bem ciente disso. - Então pense nisso, doutor. 96 00:12:14,200 --> 00:12:18,091 Ficaremos de olho em você. 97 00:12:27,960 --> 00:12:34,605 Ele era muito rígido e desdenhoso, e ele perseguiria a causa de Sully. 98 00:12:34,800 --> 00:12:39,249 Você já ouviu falar do advogado em St. Louis? 99 00:12:39,440 --> 00:12:43,764 Eu não diria isso esta noite, mas tive notícias dele hoje. 100 00:12:43,960 --> 00:12:46,611 Ele disse não. 101 00:12:48,520 --> 00:12:52,764 - Existem outros advogados, mãe. - Eu sei bem disso. 102 00:12:52,960 --> 00:12:59,002 Mas o caso de Sully provavelmente não pode ser encerrado, antes que o conflito indiano seja resolvido. 103 00:12:59,200 --> 00:13:02,647 Apenas Presidente Grant responderia nossas cartas. 104 00:13:02,840 --> 00:13:06,606 Sim, pensei que ajudaria, que ele conhece Sully. 105 00:13:06,800 --> 00:13:13,251 Se conseguíssemos um corretor aqui, isso era justo e neutro. 106 00:13:13,440 --> 00:13:17,445 Aquele que ambos os índios e o exército confiaria? 107 00:13:17,640 --> 00:13:22,680 E Welland Smith? Ele trabalha para o Ministério do Interior. 108 00:13:22,880 --> 00:13:26,487 - Por que ele seria bom? - Sully o conhece. 109 00:13:26,680 --> 00:13:29,843 Ele ajudou a fazer Parque Nacional de Yellowstone. 110 00:13:30,040 --> 00:13:33,249 Os índios provavelmente irão respeite alguém como ele. 111 00:13:33,440 --> 00:13:37,968 E o exército respeitará um que trabalham para o presidente. Boa ideia. 112 00:13:38,160 --> 00:13:42,006 Vou mandar um telegrama para ele amanhã de manhã. 113 00:13:52,440 --> 00:13:56,240 - O que aconteceu? - Lua Negra é pior. 114 00:14:02,560 --> 00:14:07,202 - Ele não vai comer. - Os outros estão mais doentes do que eu. 115 00:14:07,400 --> 00:14:11,883 Você deve comer para ficar forte o suficiente para resistir à doença. 116 00:14:14,240 --> 00:14:17,084 O exército negociará? 117 00:14:18,480 --> 00:14:24,442 Tentamos encontrar a pessoa certa para ajudar nós. Welland Smith, um homem honesto. 118 00:14:24,640 --> 00:14:27,120 Mas agora 119 00:14:32,640 --> 00:14:35,610 o exército não quer paz? 120 00:14:36,880 --> 00:14:42,250 - Não. - Então o que eles querem? 121 00:14:45,320 --> 00:14:48,688 Eles me querem. 122 00:14:52,560 --> 00:14:55,450 E eles me pegaram. 123 00:14:57,360 --> 00:15:03,686 Se o exército prometer ao meu povo aluguel grátis para viajar para o norte, eu me rendo. 124 00:15:03,880 --> 00:15:10,729 - Deve haver outras saídas. - Não. Eu considerei o plano. 125 00:15:10,920 --> 00:15:13,176 - Talvez Welland Smith possa. - Estou morrendo. 126 00:15:13,200 --> 00:15:14,690 - Talvez Welland Smith possa. - Estou morrendo. 127 00:15:14,880 --> 00:15:19,408 - Agora minha morte tem um propósito. - Uma pessoa que está morrendo não tem valor para eles. 128 00:15:19,600 --> 00:15:24,845 - Então eles não devem saber que estou doente. - Talvez você consiga esconder os sintomas. 129 00:15:25,040 --> 00:15:31,286 Você está certo. Você pode cobrir bem sobre os sintomas temporariamente. 130 00:15:55,840 --> 00:16:02,928 Agora que a Lua Negra se renderá, há esperança para os índios. 131 00:16:03,120 --> 00:16:08,411 - Talvez o exército fique satisfeito com isso. - Mas e você? 132 00:16:08,600 --> 00:16:14,323 - Nós cuidaremos disso naquele momento. - Quando? Em que momento? 133 00:16:16,760 --> 00:16:20,890 Eu quero os índios será livre e que a cidade estará em paz - 134 00:16:21,080 --> 00:16:27,008 mas meu maior desejo é para levar você para casa, para as crianças e para mim. 135 00:16:27,200 --> 00:16:29,931 Esse também é o meu maior desejo. 136 00:16:32,200 --> 00:16:35,170 Não pode continuar assim. 137 00:16:35,360 --> 00:16:39,922 Nós nos vemos tão raramente e estou constantemente preocupado- 138 00:16:40,120 --> 00:16:43,488 e reza que os soldados não encontraram você. 139 00:16:45,800 --> 00:16:49,566 Se o exército aceitar Oferta da Lua Negra, eu me inscrevo. 140 00:16:49,760 --> 00:16:56,211 - Não, não foi isso que eu quis dizer. - Isso não vai funcionar. Você está certo. 141 00:16:59,560 --> 00:17:02,564 - Precisamos de mais tempo. - Não. 142 00:17:02,760 --> 00:17:06,765 Teremos que enfrentar isso mais cedo ou mais tarde. E agora chegou a hora. 143 00:17:15,240 --> 00:17:19,723 - Obrigado por ter vindo tão rápido. - Felizmente, eu estava em Kansas City. 144 00:17:19,920 --> 00:17:24,005 Tem sido difícil para você e Sully, e eu quero ajudar. 145 00:17:24,200 --> 00:17:28,285 - Deveria estar tudo aqui. - Obrigado, Sr. Tanoeiro. 146 00:17:28,480 --> 00:17:31,609 Mas o Presidente Grant me informaram. 147 00:17:31,800 --> 00:17:34,849 - O presidente sabe o que está acontecendo? - Sim. 148 00:17:35,040 --> 00:17:41,525 - Mas ele não nos respondeu. - Entendo, o assunto é importante para você. 149 00:17:41,720 --> 00:17:46,760 Mas pense quanto o presidente está preocupado. 150 00:17:46,960 --> 00:17:49,770 Quando recebi seu pedido - 151 00:17:49,960 --> 00:17:54,170 o presidente me deu uma procuração para resolver o conflito. 152 00:17:55,440 --> 00:17:59,843 Major Samuel Morrison negociará em nome do exército. 153 00:18:00,040 --> 00:18:03,567 Então, quem representa os índios? 154 00:18:05,560 --> 00:18:08,530 - Eu faço. - Bom. 155 00:18:08,720 --> 00:18:11,690 Devemos nós? 156 00:18:13,320 --> 00:18:17,405 Eu também gostaria de que você falou por mim. 157 00:18:22,560 --> 00:18:26,281 Lá está ela, o porta-voz dos peles vermelhas. 158 00:18:28,240 --> 00:18:31,164 Vamos, Dr. Resolva a disputa agora. 159 00:18:31,360 --> 00:18:34,443 Eu farei o meu melhor. 160 00:18:34,640 --> 00:18:39,521 - Eu como porta-voz dos índios? - Quem seria melhor? 161 00:18:39,720 --> 00:18:46,604 Você sempre tratou os índios com compaixão e respeito. Você pode. 162 00:19:02,840 --> 00:19:07,004 Esta situação deplorável está além da negociação. 163 00:19:07,200 --> 00:19:10,761 É uma ordem do Presidente, isso me levou até a mesa aqui. 164 00:19:10,960 --> 00:19:14,646 A ordem exige que você estar aqui, major. 165 00:19:14,840 --> 00:19:20,290 Devemos trabalhar para um acordo entre o exército e a Lua Negra. 166 00:19:20,480 --> 00:19:24,610 - Qual é a posição dos partidos? - Eles devem se render. 167 00:19:24,800 --> 00:19:27,246 Dr. Quinn? 168 00:19:27,440 --> 00:19:32,890 - Apresentarei a proposta da Lua Negra. - Uma sugestão? Muito bom. 169 00:19:33,080 --> 00:19:37,130 Lua Negra está disposta entregar-se. 170 00:19:37,320 --> 00:19:42,087 - Aceito. - Ainda não terminei, major. 171 00:19:42,280 --> 00:19:45,602 Ele vai se render se o exército garantir - 172 00:19:45,800 --> 00:19:51,648 que seus guerreiros recebam aluguel grátis para o Território do Norte. 173 00:19:51,840 --> 00:19:58,166 Afinal, eles disseram que sem Lua Negra os índios ficariam divididos. 174 00:19:58,360 --> 00:20:03,844 - Você consegue o que queria. - Quero garantir a segurança dos cidadãos. 175 00:20:04,040 --> 00:20:08,125 - Você deveria apoiar isso. - Major, antes de recusar. 176 00:20:08,320 --> 00:20:12,086 Os guerreiros poderiam continuar seu ataque. 177 00:20:12,320 --> 00:20:16,405 Eles não atacarão. Eles só querem ir embora e viver em paz. 178 00:20:16,600 --> 00:20:22,687 - E os soldados podem escoltá-los. - Os guerreiros acabaram de voltar. 179 00:20:22,880 --> 00:20:27,044 Para que? Por uma vida em conflitos amargos e pobreza? 180 00:20:27,240 --> 00:20:32,485 poupe-me. Os índios são ingratos. O governo deu-lhes comida e abrigo. 181 00:20:32,680 --> 00:20:36,890 O governo tomou sua terra e sua dignidade. 182 00:20:37,080 --> 00:20:41,290 - diz um simpatizante indiano. - Sim, simpatizo com eles. 183 00:20:41,480 --> 00:20:44,086 Eu os vi na reserva. 184 00:20:44,280 --> 00:20:48,683 Pessoas orgulhosas que são expulsos de suas próprias terras. 185 00:20:48,880 --> 00:20:53,124 Uma terra que eles cultivaram com reverência e respeito. 186 00:20:53,320 --> 00:20:57,769 Os guerreiros não querem a guerra. 187 00:20:57,960 --> 00:21:03,649 Eles querem viver como homens livres, e você pode dar a eles a oportunidade de fazer isso. 188 00:21:06,640 --> 00:21:13,524 Ou você pode recusar e enviar mais soldados para uma guerra desnecessária. 189 00:21:13,720 --> 00:21:18,521 Eles podem não se importar, mas acho que sim não que o presidente Grant queira- 190 00:21:18,720 --> 00:21:23,487 que soldados e índios deve sofrer uma morte sem propósito. 191 00:21:26,760 --> 00:21:32,802 Se a Lua Negra se render, o exército garante que eles recebam aluguel grátis. 192 00:21:33,000 --> 00:21:38,643 Vou escrever o documento, mas vamos em primeira mão o acordo. 193 00:21:52,960 --> 00:21:56,123 Michaela? 194 00:21:57,680 --> 00:22:01,844 Há algo mais, devemos concordar, Sr. Smith. 195 00:22:02,040 --> 00:22:08,650 O acordo também deve incluir uma perdão incondicional do meu marido. 196 00:22:08,840 --> 00:22:13,289 - É ultrajante. - Todas as acusações devem ser retiradas. 197 00:22:13,480 --> 00:22:17,007 Seu marido cometeu alta traição! 198 00:22:17,200 --> 00:22:21,649 Seu crime é outro assunto. Eu não vou poupá-lo! 199 00:22:23,520 --> 00:22:27,684 Nesse caso, Major Morrison, Não temos um acordo. 200 00:22:27,880 --> 00:22:33,171 O presidente Grant quer o problema resolvido. Agora depende de você. 201 00:22:52,440 --> 00:22:58,243 O exército concordou com o nosso condições. Você pode voltar para casa agora. 202 00:22:58,440 --> 00:23:04,129 Amanhã. Você se tornou perdoado sem condições. Você está livre! 203 00:23:20,000 --> 00:23:23,447 Dança das Nuvens. 204 00:23:37,680 --> 00:23:40,524 Lua Negra? 205 00:23:40,720 --> 00:23:43,849 - O exército concordou com isso? - Sim. 206 00:23:46,520 --> 00:23:50,491 Então meus homens vão embora daqui. 207 00:23:54,600 --> 00:23:59,242 Isso facilitará sua respiração. Inspire lentamente. 208 00:24:04,000 --> 00:24:08,608 Eu devo ser rápido o suficiente para me entregar. 209 00:24:08,800 --> 00:24:11,929 Você tem que me manter vivo. 210 00:24:37,960 --> 00:24:40,804 Tirei o fluido dos pulmões dele. 211 00:24:41,000 --> 00:24:44,163 - Pode durar até amanhã? - Espero que sim. 212 00:24:44,360 --> 00:24:48,922 Ele recebe gotas de ópio, que ele deve tomar antes de se render. 213 00:24:49,120 --> 00:24:53,887 A disenteria está muito avançada. A melhoria é apenas temporária. 214 00:24:54,080 --> 00:24:57,448 Provavelmente é também isso Lua Negra espera. 215 00:25:02,600 --> 00:25:09,768 Os índios saíram baratos. Você entendeu não um hotel explodido. 216 00:25:09,960 --> 00:25:14,284 Não é divertido ficar jogados do outro lado da rua por sua dinamite. 217 00:25:14,480 --> 00:25:20,328 - Foi uma pena, mas afinal houve guerra. - Graças a Deus acabou. 218 00:25:20,520 --> 00:25:23,967 Não deveria termine assim. 219 00:25:24,160 --> 00:25:27,767 Os índios deveriam pagar por isso. Como Sully. 220 00:25:27,960 --> 00:25:31,328 - Sully pagou um preço alto. - Sim. 221 00:25:31,520 --> 00:25:35,525 Ele foi forçado a para se esconder na floresta. 222 00:25:35,720 --> 00:25:39,611 Ele adora estar na floresta. E ele pode ficar lá fora. 223 00:25:39,800 --> 00:25:43,088 Fale por si mesmo. 224 00:25:58,240 --> 00:26:01,881 Você já ouviu a notícia? 225 00:26:02,080 --> 00:26:04,924 A cidade inteira está falando sobre isso. 226 00:26:07,400 --> 00:26:11,371 Quando viajar você e os guerreiros do norte? 227 00:26:11,560 --> 00:26:15,610 Amanhã, depois da Lua Negra se rendeu. 228 00:26:18,200 --> 00:26:22,091 Então você e seu povo finalmente serão livres. 229 00:26:24,360 --> 00:26:27,330 O prazer é meu, Cloud Dancing. 230 00:26:28,760 --> 00:26:31,491 Doroteia. 231 00:26:33,640 --> 00:26:36,644 Você estará no meu coração. 232 00:26:43,560 --> 00:26:46,245 E você estará na minha. 233 00:27:04,120 --> 00:27:07,727 - Você fez duas tortas? - Não toque neles, Matthew. 234 00:27:07,920 --> 00:27:11,845 Eu cambaleei entre maçãs e abóboras. 235 00:27:12,040 --> 00:27:17,604 Você varreu a varanda? E o celeiro? O vestido de Katie deveria ser azul. 236 00:27:17,800 --> 00:27:21,725 - Lenha. Temos o suficiente? - Eu cortei muito. 237 00:27:21,920 --> 00:27:28,883 - É Sully voltando para casa. - Você tem razão. Sully chega em casa. 238 00:27:49,760 --> 00:27:54,402 Aqui. Beba um pouco disso. Isso mantém a tosse baixa. 239 00:28:06,560 --> 00:28:11,885 Minha pintura de guerra. Uma vez mostrou minha força. 240 00:28:12,080 --> 00:28:15,687 Agora deve esconder minha fraqueza. 241 00:28:32,320 --> 00:28:35,961 Que lindo dia. 242 00:28:37,280 --> 00:28:40,727 - Eu só queria experimentar. - Por que isso? 243 00:28:40,920 --> 00:28:44,720 A última Lua Negra apareceu, ele jogou dinamite. 244 00:28:44,920 --> 00:28:48,003 - Desta vez estarei preparado. - Não se preocupe. 245 00:28:48,200 --> 00:28:52,808 Saia para a campina. eu tenho certeza que eles passem bem pela cidade. 246 00:28:53,000 --> 00:28:56,288 - Obrigado, Danilo. - Mateus. 247 00:28:56,480 --> 00:29:03,011 Você se torna vice-xerife por um dia. Fique na cidade e fique de olho em tudo. 248 00:29:04,640 --> 00:29:07,211 Eu gosto de fazer isso. 249 00:29:22,440 --> 00:29:25,284 Não posso mais andar junto. 250 00:29:25,480 --> 00:29:29,166 Minha família e eu vem se despedir de você. 251 00:29:29,360 --> 00:29:34,207 - Vá em paz, Cloud Dancing. - Porque você anda com honra. 252 00:29:34,400 --> 00:29:37,529 Você está pronto? 253 00:30:00,520 --> 00:30:03,410 São nove horas. 254 00:30:28,200 --> 00:30:31,204 Lobo? 255 00:30:42,160 --> 00:30:44,481 Olá, Lobo. 256 00:30:48,800 --> 00:30:52,486 - Bom dia, Horácio. -Sully. 257 00:31:52,520 --> 00:31:55,603 Senhorita Dorothy. 258 00:32:30,720 --> 00:32:37,080 Lua Negra, de acordo com o acordo, assinado em 13 de dezembro de 1872 - 259 00:32:37,280 --> 00:32:40,648 por Dra. e Major Samuel Morrison - 260 00:32:40,840 --> 00:32:46,609 então você vem se render para o Exército dos Estados Unidos? 261 00:32:46,800 --> 00:32:50,725 - Sim. - Onde estão seus homens? 262 00:32:50,920 --> 00:32:54,720 Eles estão de saída o primeiro vale ao norte de Willow Creek. 263 00:32:54,920 --> 00:32:57,571 Major Morrison? 264 00:32:59,440 --> 00:33:05,482 Você está detido até que você transportado para Fort Leavenworth. 265 00:33:20,480 --> 00:33:25,168 - Isso não é necessário. - Está nos regulamentos do exército. 266 00:34:00,680 --> 00:34:02,887 Byron Sully? 267 00:34:06,600 --> 00:34:09,206 Eles são um homem livre. Eles podem ir. 268 00:34:09,400 --> 00:34:15,123 - É ótimo ver você novamente. Obrigado. - Até obrigado. 269 00:34:23,880 --> 00:34:26,770 Vamos para casa. 270 00:34:47,120 --> 00:34:51,205 Desfiladeiro Elmwood. Lá podemos pegar os índios. 271 00:34:51,400 --> 00:34:55,246 - Pegá-los, Sif? - Sim, estudei a área. 272 00:34:55,440 --> 00:35:01,243 Camuflagem perfeita. Lá podemos surpreender os índios. 273 00:35:01,440 --> 00:35:05,206 Com todo o respeito, você tem assinou um acordo. 274 00:35:05,400 --> 00:35:08,768 Um tratado de paz, ordenado pelo comandante-em-chefe. 275 00:35:08,960 --> 00:35:13,921 Você acha que o General Grant se importa sobre como resolver o problema indiano? 276 00:35:14,120 --> 00:35:17,124 Resolvemos o problema assim. 277 00:35:17,320 --> 00:35:21,723 Recuso-me a obedecer ordens, isso é contrário ao acordo. 278 00:35:21,920 --> 00:35:25,720 Você também não precisa. Leve McKay sob custódia. 279 00:35:25,920 --> 00:35:30,005 - Não! - É uma ordem, soldado. 280 00:35:33,800 --> 00:35:36,644 Eles dão ordens para assassinato. 281 00:35:52,120 --> 00:35:56,444 Eu sonhei com isso. Minha casa nunca pareceu tão boa. 282 00:36:04,360 --> 00:36:08,001 - O exército está planejando uma emboscada. - Mas o acordo 283 00:36:08,200 --> 00:36:10,965 McKay está preso. Os guerreiros devem ser assassinados. 284 00:36:11,160 --> 00:36:15,006 Eu os conduzo junto outro caminho para o rio Tongue. 285 00:36:15,200 --> 00:36:19,125 - Eu entro e informo Smith. - Eu selo o Flash. 286 00:36:25,120 --> 00:36:28,329 Vá, Sully. 287 00:36:54,000 --> 00:37:00,042 - Onde está Welland Smith? - Acabei de colocá-lo no trem. 288 00:37:19,040 --> 00:37:23,090 Você está doente. Pare com isso. 289 00:37:26,200 --> 00:37:29,329 Sangue. 290 00:37:33,120 --> 00:37:37,967 - Está tudo bem, sargento? - Sim. Eu gostaria de um pouco de água. 291 00:37:38,160 --> 00:37:40,845 Sim. 292 00:37:41,040 --> 00:37:43,611 Privado? 293 00:37:46,760 --> 00:37:49,604 O índio também deve ter alguma coisa. 294 00:38:07,960 --> 00:38:12,648 Acima do cume. Então deveria chegamos antes do exército. Vamos. 295 00:38:25,200 --> 00:38:30,286 O vale fica alguns quilômetros ao norte. Quando os índios chegam, nós estamos lá. 296 00:38:30,480 --> 00:38:33,290 Vamos. 297 00:38:39,120 --> 00:38:44,047 Você ainda pode fazer isso para o território por outro caminho. 298 00:38:51,560 --> 00:38:55,804 - Ficaremos aqui e lutaremos. - Não. Lua Negra não quer isso. 299 00:38:56,000 --> 00:38:58,890 Ele sacrificou sua liberdade pelo bem dos precursores. 300 00:38:59,080 --> 00:39:04,769 Ele sacrificou sua liberdade em vão. Para aqueles que o traíram. 301 00:39:04,960 --> 00:39:08,123 - Devemos vingar o engano dos brancos. - Chega de brigas. 302 00:39:08,320 --> 00:39:13,121 Você deveria ter ido para o norte mais cedo. Agora você tem outra chance. 303 00:39:13,320 --> 00:39:15,926 Saia antes que seja tarde demais. 304 00:39:22,560 --> 00:39:27,327 - Morrison, temos um acordo. - Você acabou de ser perdoado, Sully. 305 00:39:27,520 --> 00:39:30,842 - Então saia do caminho. - Aqui estão duas testemunhas. 306 00:39:31,040 --> 00:39:33,850 Para que? Uma rebelião nativa americana? 307 00:39:34,040 --> 00:39:37,169 Eles estão indo para o norte de acordo com o acordo. 308 00:39:37,360 --> 00:39:40,523 E de repente eles atacaram meus soldados. 309 00:39:40,720 --> 00:39:44,247 - Isso é mentira. - Você não se safa muito bem. 310 00:39:44,440 --> 00:39:49,731 Quem se importa com dois traidores, quem ajudou os guerreiros em sua rebelião? 311 00:39:49,920 --> 00:39:53,561 Você já fez isso antes, não é, Sully? 312 00:39:59,880 --> 00:40:03,248 Então afaste-se. 313 00:40:09,080 --> 00:40:12,721 Baixem suas armas! 314 00:40:12,920 --> 00:40:18,962 Seus soldados devem acompanhar Os índios, major, não os massacraram. 315 00:40:20,320 --> 00:40:25,360 Agora há mais três testemunhas. Deveríamos todos levar um tiro? 316 00:40:25,560 --> 00:40:30,805 - Estou tirando seu comando. - Você não está autorizado a fazer isso. 317 00:40:32,640 --> 00:40:36,167 eu estou empoderado pelo nosso comandante-chefe. 318 00:40:36,360 --> 00:40:38,931 Obedecer. 319 00:40:53,960 --> 00:40:58,284 Xerife, você quer deter o major da sua prisão? 320 00:40:58,480 --> 00:41:02,121 E solte o Sargento McKay. Ele deve ser reintegrado. 321 00:41:02,320 --> 00:41:07,486 - Seria uma honra, senhor. - Eu irei com você. 322 00:41:13,840 --> 00:41:18,846 Eu acompanho os guerreiros, porque não quero ser levado por mais trens. 323 00:41:26,040 --> 00:41:29,089 Será seguro o suficiente para eles? 324 00:41:31,760 --> 00:41:37,130 - Sr. Smith, adoraríamos ir com você. - Eu ficaria feliz com isso. 325 00:41:48,680 --> 00:41:52,571 Sargento, você está de volta ao serviço. 326 00:41:56,680 --> 00:41:59,889 Seus homens estão seguros agora. 327 00:43:16,280 --> 00:43:19,921 Ele disse: Nesse vale vive a liberdade. 328 00:43:26,280 --> 00:43:29,523 A liberdade. 329 00:43:35,720 --> 00:43:38,166 Textos: Birgit Friis Sublinhar